تأمل بهذه الجمله!!
" أكو طوز هوايا فوق الجرباية "
اقراها مرة ثانية وثالثه قبل ما تكمل
زين هسه نترجمها
أكو - سومرية - يوجد
طوز - تركية - غبار
هوايا - مغولية - كثير
فوق - عربية
جرباية - فارسية. - السرير
ومعناها: يوجد غبار كثير فوق السرير.
يضرب المرحوم فاضل عبد الحق العبارة أعلاه مثالاً على انتقاء اللهجة العراقية لألفاظ معينة لتزيين رقعة الفسيفساء التراثية للهجة العراقية
هنا نعرف ان اللهجه العرافيه هي مزيج بين لغات المنطقة ولغات الاقوام التي سكنت او احتلت العراق